cuerpo cierto

English translation: as is

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:como cuerpo cierto
English translation:as is
Entered by: buadog

14:07 Jan 14, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: cuerpo cierto
Legal:
"La propiedad se venderá como "cuerpo cierto" en el estado que actualmente se encuentra"
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 10:24
as is
Explanation:
se debatió hace 2-3 días. en este caso el contexto es claro, indica que no se dan garantías sobre el estado físico (y no sé si también jurídico, depende de las leyes del país) del inmueble objeto de la operación
Selected response from:

buadog
Argentina
Local time: 10:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3as is
buadog
4 +1specified (and authentic) property
Gillian Hargreaves


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specified (and authentic) property


Explanation:
Latin: corpus certum - something that, regardless of its subdivisions, can only be sold as a whole, and not in segments.

(I'm pretty sure this has come up before - have a look in the glossary.)

Gillian Hargreaves
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing: Yes, this question came up last week, as "cuerpos ciertos"
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
as is


Explanation:
se debatió hace 2-3 días. en este caso el contexto es claro, indica que no se dan garantías sobre el estado físico (y no sé si también jurídico, depende de las leyes del país) del inmueble objeto de la operación

buadog
Argentina
Local time: 10:24
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Thomson
15 mins
  -> thx

agree  Margaret Lomas: or 'as seen'
25 mins
  -> thx for the input, I didn't have that one

agree  Katherine Matles: as is!
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search