https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/611901-el-plazo-suspensivo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

el plazo suspensivo

English translation: the hold-over/grace period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el plazo suspensivo
English translation:the hold-over/grace period
Entered by: KirstyMacC (X)

22:10 Jan 14, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: el plazo suspensivo
La Arrendadora se obliga a cumplir con lo anterior en el plazo suspensivo de sesenta días corridos a contar de esta fecha.

¡Muchas gracias!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 00:09
within the hold-over period
Explanation:
Something - like the Lessors' covenants - is being adjourned or frozen out during this time.

'time period which suspends or stays the effects of a right or legal relationship until such period expires': another long-winded, but incomplete and unusable definition from the Butterworth's stable.
Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 07:09
Grading comment
Brilliant reply, Counsel. My deepest appreciation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1within the hold-over period
KirstyMacC (X)
4during the suspension period
Parrot
3a grace period
Adam Thomson


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during the suspension period


Explanation:
Unable to situate prior context, but I believe this will do.

Parrot
Spain
Local time: 08:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
within the hold-over period


Explanation:
Something - like the Lessors' covenants - is being adjourned or frozen out during this time.

'time period which suspends or stays the effects of a right or legal relationship until such period expires': another long-winded, but incomplete and unusable definition from the Butterworth's stable.

KirstyMacC (X)
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1193
Grading comment
Brilliant reply, Counsel. My deepest appreciation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  buadog
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a grace period


Explanation:
"...within a grace period of sixty days".

"Grace period" - for me as a Brit, this term falls naturally to hand when looking at this text...


Adam Thomson
Local time: 07:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations