KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

y que da aquí por reproducido

English translation: here deemed as fully reproduced

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:y se da aquí por reproducido
English translation:here deemed as fully reproduced
Entered by: Blanca Amoroso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Jun 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: y que da aquí por reproducido
mortgage agreement

El préstamo se otorga en conformidad con las normas operativas del programa de asistencia financiera para vivienda, aprobadas por Resolución xx, cuyo texto El Prestatario declara conocer y aceptar en todas sus partes Y QUE DA AQUI POR REPRODUCIDO EN SU TOTALIDAD a todos los efectos.

Thank you a lot!
Blanca Amoroso
Local time: 13:15
... here deemed fully reproduced ...
Explanation:
The text in question is NOT shown here (for purposes of saving time and space) but party knows it and is satisfied with it and therefore happy for it to be left out, although legally CONSIDERED (deemed) reproduced in THIS document.
Selected response from:

Sara Willis
Local time: 17:15
Grading comment
Thank you all. Good answers!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1... here deemed fully reproduced ...Sara Willis
na +1...and holds it to be fully incorporated herein
Henry Hinds
na +1... and acknowledges as having been fully reproduced
Parrot
na +1and acknowledges its full reproduction in these pagesPilar T. Bayle


  

Answers


33 mins peer agreement (net): +1
and acknowledges its full reproduction in these pages


Explanation:
One of those winding and long formulae...

Pilar T. Bayle
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl: good answer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
... and acknowledges as having been fully reproduced


Explanation:
in these pages for all intents and purposes.

Parrot
Spain
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl: all these 3 answers are good and accepable
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
...and holds it to be fully incorporated herein


Explanation:
...for all purposes.

(Follows wording usual in US)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
... here deemed fully reproduced ...


Explanation:
The text in question is NOT shown here (for purposes of saving time and space) but party knows it and is satisfied with it and therefore happy for it to be left out, although legally CONSIDERED (deemed) reproduced in THIS document.

Sara Willis
Local time: 17:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you all. Good answers!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle: you are totally right. CHAPEAU!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search