KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

texto ordenado (t.o.)

English translation: current text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:texto ordenado
English translation:current text
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jun 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: texto ordenado (t.o.)
Se trata de un decreto:
"Como consecuencia de la modificación introducida por el art. 1 del Decreto comentado, el inciso b) del art. 103 de la Ley 20.744 t.o. 1976...

Gracias por adelantado!
adradas
CURRENT TEXT
Explanation:
Text re-arranged in logical subject order.
I hope this helps! :)
Selected response from:

NoraTorres
Argentina
Local time: 10:57
Grading comment
Thanks a lot to all of you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3amended textguillen
na +1Arranged Text
Ruby Valdez
naCURRENT TEXT
NoraTorres
naadjusted textjfonseca


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
Arranged Text


Explanation:
El original esta en espanol y es un decreto del gobierno de Peru, y tiene su traduccion al igles. Abajo estan las direcciones.


    Reference: http://www.mef.gob.pe/peruinv/ingles/legal/SD%20033.htm
    Reference: http://www.mef.gob.pe/peruinv/esp/legal/DS-033.htm
Ruby Valdez
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
amended text


Explanation:
West's Spanish-English Dictionary of Law and Business

guillen
United States
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
11 mins

agree  xxxeurotransl
11 mins

agree  Parrot
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
adjusted text


Explanation:
alternatively: adapted text

jfonseca
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
CURRENT TEXT


Explanation:
Text re-arranged in logical subject order.
I hope this helps! :)

NoraTorres
Argentina
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thanks a lot to all of you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search