https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/616220-locaciones-urbanas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

locaciones urbanas

English translation: Lease of Urban Real Estate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:locaciones urbanas
English translation:Lease of Urban Real Estate
Entered by: aivars

14:01 Jan 20, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: locaciones urbanas
Conforme a la ley de Locaciones Urbanas...

"Urban Leasing"? "Urban Lease"?
Gracias.
aivars
Argentina
Local time: 07:56
Lease of Urban Real Estate
Explanation:
... b/c you can lease other types of property. This is what I've used in the past, but of course not set in stone.
Selected response from:

buadog
Argentina
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Lease of Urban Real Estate
buadog
5Urban rental
Cristina Otalora
4urban leasehold
Edward Lum
4Standards of Urban Leasing
Refugio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Lease of Urban Real Estate


Explanation:
... b/c you can lease other types of property. This is what I've used in the past, but of course not set in stone.

buadog
Argentina
Local time: 07:56
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Honsberg (X)
1 hr
agree  margaret caulfield
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urban leasehold


Explanation:
Una alternativa.

glossword.info
leasehold
locacion

UN Emergencies Unit for Ethiopia, Situation Report 5/94
... Urban leasehold proclamation. The long expected law on urban leasehold was finally published in the Negarit Gazetta on 19 May 1994, but dated 27 April 1994. ...
www.sas.upenn.edu/African_Studies/ Hornet/UN_Emerg_Situation.html - 31k - En caché - Páginas similares

OTHER ENCUMBRANCES
... leaseholds. One is referred to as urban leasehold contrato de inquilinato and the other as the common leasehold arrendamiento civil. ...
www.cool.co.cr/usr/carballo/25.html - 16k - En caché - Páginas similares

ASIPA
... It has been very active in defending the interests of the sector including also small property investors (Larraz law, urban leasehold law, regularisation of ...
www.asipa.com/ - 18k


Edward Lum
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Urban rental


Explanation:
another option.

Cristina Otalora
Local time: 07:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standards of Urban Leasing


Explanation:
Ley de Normalizacion de Locaciones Urbanas

Refugio
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations