bases del acuerdo

English translation: terms of agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bases del acuerdo
English translation:	terms of agreement
Entered by:	Thomas Whitney

17:05 Jan 20, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / government accord

Spanish term or phrase: bases del acuerdo

the title of the official document is "Complemento a Bases del Acuerdo de 1997"

Thomas Whitney KudoZ activity Questions: 128 (none open) (5 without valid answers) Answers: 9
Local time: 16:01

terms of agreement

Explanation:
the conditions for the agreement

Selected response from:

nothing
Local time: 21:01

Grading comment

This sounds the best, although I feel that there is no perfect translation in English (we would never see a document titled as such in English). Thanks to all for your help....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Agreement Basis

whoever

Addendum to the agreement

Cristina Otalora

terms of agreement

nothing

Heads of Agreement

Sheilann

rules of procedure

Alicia Jordá

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Agreement Basis

Explanation:
An option. Good luck!

whoever
Spain
Local time: 22:01
PRO pts in pair: 53

15 mins confidence:

Heads of Agreement

Explanation:
Ponts discussed before an agreement is drafted.

Sheilann
Spain
Local time: 22:01
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 886

55 mins confidence:

Addendum to the agreement

Explanation:
For example, in:
ADDENDUM TO THE AGREEMENT SIGNED BETWEEN THE NATIONAL COUNCIL FOR YOUTH AND FAMILIES
AND THE INTER-AMERICAN CHILDREN’S INSTITUTE. Español. C ONSIDERING: ...
www.iin.oea.org/Acuerdos/ Addendum

Cristina Otalora
Local time: 17:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 70

1 hr confidence:

rules of procedure

Explanation:
addendum to the rules of procedure

Bonn Agreement

Rules of procedure
General

It shall be the duty of meetings of the Contracting Parties to the Bonn Agreement to take all the necessary decisions in order to reach the objectives of the Bonn Agreement and in particular:
to exercise overall supervision over the implementation of this Agreement;
to review the effectiveness of the measures taken under this Agreement;
to carry out such other functions as may be necessary under the terms of this Agreement.

Reference: http://www.bonnagreement.org/eng/html/agreement/rules.htm

Alicia Jordá
Local time: 22:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940

1 day 1 hr confidence:

terms of agreement

Explanation:
the conditions for the agreement

nothing
Local time: 21:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 260

Grading comment

This sounds the best, although I feel that there is no perfect translation in English (we would never see a document titled as such in English). Thanks to all for your help....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations