https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/622530-jurisprudencia-%C3%BAnica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

jurisprudencia única

English translation: single jurisprudential precedent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jurisprudencia única
English translation:single jurisprudential precedent
Entered by: Carina Arias

02:08 Jan 28, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: jurisprudencia única
I suppose it refers to all cases ruled in the same way, as if judges were unanimous in their decisions
Carina Arias
Argentina
Local time: 12:55
single jurisprudential precedent
Explanation:
only one case...IMO
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Gracias mil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2single jurisprudential precedent
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1unique jurisprudence
Edward Lum


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jurisprudencia única
unique jurisprudence


Explanation:
O quizás "sole jurisprudence" en este contexto en vez de "case laws" o"court precedents".

United Nations Commission on International Trade Law - [ Traduzca esta página ]
... The role and regulation of international commercial arbitration in Argentina. ... The unique jurisprudence of letters of credit: Its origins and sources. ...
www.uncitral.org/english/bibliography/ bibliography2003-2004-e.htm

Awards - Spanish Law
... As it is not the Supreme Court the body that deals with this matter, we have not a sole jurisprudence on what the reaction of the courts is, in front of the ...
cour-europe-arbitrage.org/awardslaw.htm

Edward Lum
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
22 hrs
  -> Gracias, Tauros
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
single jurisprudential precedent


Explanation:
only one case...IMO

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Grading comment
Gracias mil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Diaz de Leon: Yes, but... what is IMO? Or HTH? I think you used that one before
14 mins
  -> in my opinion..used what before? IMO? I say it a lot. We may be coming to visit the islands soon. Really. A concrete possibility..I'll let you know!
agree  KirstyMacC (X): single legal precedent i.e. case
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations