This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

sentence

English translation: It is correct

22:20 Jan 28, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: sentence
Las condiciones económicas pactadas en los acuerdos de distribución y/o inversión específicos se entenderán subsumidas dentro de las condiciones generales establecidas en el presente Acuerdo.

The economic conditions agreed by virtue of each particular distribution and /or investment agreement shall be understood as included within the general conditions layed down in the present Agreement.
Zubimendi
Spain
Local time: 17:32
English translation:It is correct
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 22:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------

subsumir.
(De sub- y el lat. sumĕre, tomar).
1. tr. Incluir algo como componente en una síntesis o clasificación más abarcadora.
2. tr. Considerar algo como parte de un conjunto más amplio o como caso particular sometido a un principio o norma general.

Según www.rae.es el Diccionario de la Real Academia.

Era la única palabra que te podría generar dudas.

SAludos.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5It is correct
Patricia Fierro, M. Sc.
5Correct, except...
Esther Hermida


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
It is correct


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 22:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------

subsumir.
(De sub- y el lat. sumĕre, tomar).
1. tr. Incluir algo como componente en una síntesis o clasificación más abarcadora.
2. tr. Considerar algo como parte de un conjunto más amplio o como caso particular sometido a un principio o norma general.

Según www.rae.es el Diccionario de la Real Academia.

Era la única palabra que te podría generar dudas.

SAludos.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1404
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Correct, except...


Explanation:
layed down(low register)instead use: Set forth in this...or...as stated in this...


Just my .19 cents worth!

Esther Hermida
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search