KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

escritura pública

English translation: public deed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escritura pública
English translation:public deed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Jun 27, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: escritura pública
marriage certificate
norma
public deed
Explanation:
That's the term.

Example:

"Contracts to be contained in a public deed. Certain types of contract must be contained in a "public deed" (in other words, executed in writing before a public notary) in order to bind the contracting parties. These include gifts of land, acceptances of gifts of land, mortgages of land and company incorporation documents. Mortgages and incorporation documents must also be entered in the appropriate public register."
(www.lawdepartment.net/scripts/article.asp?Article_ID=9061)

Goo luck!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:20
Grading comment
Muchas gracias por su rapidez y excelente información,

Norma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napublic deed
David Meléndez Tormen


  

Answers


5 mins
public deed


Explanation:
That's the term.

Example:

"Contracts to be contained in a public deed. Certain types of contract must be contained in a "public deed" (in other words, executed in writing before a public notary) in order to bind the contracting parties. These include gifts of land, acceptances of gifts of land, mortgages of land and company incorporation documents. Mortgages and incorporation documents must also be entered in the appropriate public register."
(www.lawdepartment.net/scripts/article.asp?Article_ID=9061)

Goo luck!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Grading comment
Muchas gracias por su rapidez y excelente información,

Norma
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search