KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Secretaria Relatora de la Cuarta encargada

English translation: Court Reporter for [Court number] Four, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Secretaria Relatora de la Cuarta encargada
English translation:Court Reporter for [Court number] Four, ...
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Jun 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Secretaria Relatora de la Cuarta encargada
This appears in a court decision from Ecuador:
"Incorpórese al juicio el Oficio No. 123 suscrito por la Secretaria Relatora de la Cuarta encargada de la Secretaría de la Presidencia..."
Lee Penya
Local time: 12:21
Court Reporter for [Court number] Four, ...
Explanation:
in charge of the office of the Presiding Judge

Just a guess ...
Selected response from:

Gillian Hargreaves
Local time: 18:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSpokesman for the Fourth Court Incharge
Carol Hart
naReporting Secretary of the Fourth Commission
Parrot
naCourt Reporter for [Court number] Four, ...
Gillian Hargreaves


  

Answers


3 hrs
Court Reporter for [Court number] Four, ...


Explanation:
in charge of the office of the Presiding Judge

Just a guess ...


    own experience
Gillian Hargreaves
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reporting Secretary of the Fourth Commission


Explanation:
The above has to do with the OAS (Org. of American States). La Cuarta can also refer to a "Fourth Division" of a court on a national scale, but the site below was the clearest hit for "relator de la Cuarta".
http://www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/Sentencias/s...

Parrot
Spain
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs
Spokesman for the Fourth Court Incharge


Explanation:
"Incorporate to the trial, Correspondence No.123 signed by the Spokesman for the Fourth Court incharge of the Presidential Secretaryship.

Hope this helps!

Carol Hart
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search