KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

vecina de este lugar

English translation: "a local resident"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Jun 28, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: vecina de este lugar
Escritura publica acreditando que la persona es de la misma ciudad.
norma
English translation:"a local resident"
Explanation:
"vecina" in this case means "local", and you can tailor it to refer to a neighborhood, district, town or region, whatever fits contextually.
Selected response from:

Carol Shaw
Local time: 10:16
Grading comment
Gracias es la mas cercana al contexto.
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2SORRY!....I forgot something
Terry Burgess
na +1"a local resident"Carol Shaw
naa resident of this place/city...bea0
na"resident of this neighborhood"
Terry Burgess


  

Answers


13 mins
"resident of this neighborhood"


Explanation:
Hay muchas formas de traducir tu frase, e.g., muy literal = "a neighbor of this place", pero no creo que lo anterior sería lo adecuado para un documento legal.

Espero mi sugerencia te ayude:-)

Saludos!
tb.


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +2
SORRY!....I forgot something


Explanation:
Debiera haber puesto "resident of this city" (hasta después ví tu mención de "la misma ciudad". [creo que ya estoy cansado y mejor cierro la tienda por el día de hoy:-)]
tb.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
5 hrs

agree  Nigel Patterson
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
a resident of this place/city...


Explanation:
a resident of this place/city...

También podría ser...."residing..."

Suerte!

bea0
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
"a local resident"


Explanation:
"vecina" in this case means "local", and you can tailor it to refer to a neighborhood, district, town or region, whatever fits contextually.

Carol Shaw
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Gracias es la mas cercana al contexto.
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search