KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

CANJE DE NOTAS DIPLOMÁTICAS

English translation: EXCHANGE OF DIPLOMATIC NOTES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CANJE DE NOTAS DIPLOMÁTICAS
English translation:EXCHANGE OF DIPLOMATIC NOTES
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Jul 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: CANJE DE NOTAS DIPLOMÁTICAS
URGENTE!!!
Context is a Cultural Exchange Agreement between the governments of 2 nations.

The phrase is: "...mediante el Canje de Notas Diplomáticas".

I'm almost sure it's "Exchange of Diplomatic Notes"..but I'd like to be 100% sure.

Hellllp!

Thanks in advance
terry
Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:26
Exchange of Diplomatic Notes
Explanation:
“Exchange of Diplomatic Notes” is the most appropriate translation for the phrase you have. The expression “Exchange of Diplomatic Letters” is also used, but the text you have calls for the former. Here are examples of both expressions:

1. Examples of “Exchange of Diplomatic Notes”:

“Exchange of Diplomatic Notes” is just fine. Look at these examples:

http://www.usembassy-mexico.gov/et000519exch.html

“U.S. Secretary of State Madeleine Albright and Mexican Secretary of Foreign Relations Rosario Green will sign and exchange diplomatic notes renewing the U.S.-Mexico Commission for Educational and Cultural Exchange, popularly known as the Fulbright Commission, for an additional ten years.”


http://www.state.gov/www/global/oes/science/science_agreemen...

“MOU on cooperation on International Space Station. Although signed 12/6/91, and activity begun thereafter, the agreement's EIF could also be 5/1/92 after an exchange of diplomatic notes has occurred.”


http://www.rree.gob.pe/ing/default.htm

“Agreement for Navigation in the Border Sectors of the Rivers and in the River Napo, adopted through the exchange of Diplomatic Notes by the Governments of Peru and Ecuador”


http://waysandmeans.house.gov/trade/106cong/tr-16.htm

“On April 6, 1992, the President issued Executive Order 12798 waiving the Jackson-Vanik criteria with respect to Armenia. NTR was first extended to Armenia effective April 7, 1992, following an exchange of diplomatic notes on that day applying the provisions of the bilateral agreement with the Soviet Union in a new bilateral trade agreement with Armenia.”


http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/nia/2000/2000005n.ht...

“The proposed Agreement for Cooperation between Australia and the United States of America concerning Technology for the Separation of Isotopes of Uranium by Laser Excitation, Agreed Minute, and Exchange of Notes (the Agreement) will enter into force on the date on which the Parties exchange diplomatic notes informing each other that they have completed all applicable requirements for its entry into force (Article 16).”


http://www.reagan.utexas.edu/resource/speeches/1982/62182c.h...

“Message to the Congress Transmitting an Exchange of Diplomatic Notes on Extension of the United States-Poland Fishery Agreement June 21, 1982.”


2. Examples of “Exchange of Diplomatic Letters”:

http://www.adl.org/presrele/chjew_31/2815_31.asp

“The exchange of diplomatic letters between Pope John Paul II and Ambassador Shmuel Hadas, which appeared in the newspaper of the Vatican, L'Osservatore Romano, is included.”


http://www.uilondon.org/nb/nb96/nb9613.htm

“European and US officials were due to sign the agreement on 29 March, and the EU ambassador to the US was expected to receive instructions to proceed with final exchange of diplomatic letters by 2 or 3 April.”


http://www.uilondon.org/nb/nb96/nb9610.htm

“On completion of the period before Congress, an exchange of diplomatic letters stating that internal procedures have been satisfied is required before the new agreement can enter into force.”


http://www.du.edu/ilj/abstracts/vol23/williams.htm

“The reliance of the United States on political commitments from these new states through the exchange of diplomatic letters does not provide an adequate remedy to this legal uncertainty.”


http://www.nrc.gov/NRC/COMMISSION/SECYS/1998-023scy.html

“To help assure consistency of the proposed subsequent arrangement with the controls in Section 134, the U.S. Department of State has negotiated with the Argentine Ministry of Foreign Affairs a proposed exchange of diplomatic letters (Attachment 3), to be concluded in the near future, which would make clear certain commitments.”


http://www.guyanaca.com/features/guyanastory/chapter85.html

“The British Government, therefore, stepped up its exchange of diplomatic letters with the United States and Venezuela with the aim of bringing an early end to the dispute.”


http://www.friends-partners.org/friends/news/omri/1996/09/96...

“Croatia and rump Yugoslavia on 9 September established full bilateral relations with the exchange of diplomatic letters, Nasa Borba reported on 10 September.”


Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
¡Muchísimas Gracias! También agradezco del alma a todas y todos mis colegas por su atención y su valioso tiempo. Esto fue una consulta telefónica URGENTE ya que me hablaron del gobierno para resolver la duda...a pesar de ser un domingo por la tarde! [buen augurio para cualquier gobierno:-)]
terry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExchange of Diplomatic NotesFuad Yahya
nalettersbea0
naExchange of Diplomatic Memorandums...
Parrot


  

Answers


22 mins
Exchange of Diplomatic Memorandums...


Explanation:
You have to up the register! But that's all there is to it.

Parrot
Spain
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
letters


Explanation:
Estoy de acuerdo contigo, pero pondría "letters" en lugar de "notes".


SUERTE!



bea0
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Exchange of Diplomatic Notes


Explanation:
“Exchange of Diplomatic Notes” is the most appropriate translation for the phrase you have. The expression “Exchange of Diplomatic Letters” is also used, but the text you have calls for the former. Here are examples of both expressions:

1. Examples of “Exchange of Diplomatic Notes”:

“Exchange of Diplomatic Notes” is just fine. Look at these examples:

http://www.usembassy-mexico.gov/et000519exch.html

“U.S. Secretary of State Madeleine Albright and Mexican Secretary of Foreign Relations Rosario Green will sign and exchange diplomatic notes renewing the U.S.-Mexico Commission for Educational and Cultural Exchange, popularly known as the Fulbright Commission, for an additional ten years.”


http://www.state.gov/www/global/oes/science/science_agreemen...

“MOU on cooperation on International Space Station. Although signed 12/6/91, and activity begun thereafter, the agreement's EIF could also be 5/1/92 after an exchange of diplomatic notes has occurred.”


http://www.rree.gob.pe/ing/default.htm

“Agreement for Navigation in the Border Sectors of the Rivers and in the River Napo, adopted through the exchange of Diplomatic Notes by the Governments of Peru and Ecuador”


http://waysandmeans.house.gov/trade/106cong/tr-16.htm

“On April 6, 1992, the President issued Executive Order 12798 waiving the Jackson-Vanik criteria with respect to Armenia. NTR was first extended to Armenia effective April 7, 1992, following an exchange of diplomatic notes on that day applying the provisions of the bilateral agreement with the Soviet Union in a new bilateral trade agreement with Armenia.”


http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/nia/2000/2000005n.ht...

“The proposed Agreement for Cooperation between Australia and the United States of America concerning Technology for the Separation of Isotopes of Uranium by Laser Excitation, Agreed Minute, and Exchange of Notes (the Agreement) will enter into force on the date on which the Parties exchange diplomatic notes informing each other that they have completed all applicable requirements for its entry into force (Article 16).”


http://www.reagan.utexas.edu/resource/speeches/1982/62182c.h...

“Message to the Congress Transmitting an Exchange of Diplomatic Notes on Extension of the United States-Poland Fishery Agreement June 21, 1982.”


2. Examples of “Exchange of Diplomatic Letters”:

http://www.adl.org/presrele/chjew_31/2815_31.asp

“The exchange of diplomatic letters between Pope John Paul II and Ambassador Shmuel Hadas, which appeared in the newspaper of the Vatican, L'Osservatore Romano, is included.”


http://www.uilondon.org/nb/nb96/nb9613.htm

“European and US officials were due to sign the agreement on 29 March, and the EU ambassador to the US was expected to receive instructions to proceed with final exchange of diplomatic letters by 2 or 3 April.”


http://www.uilondon.org/nb/nb96/nb9610.htm

“On completion of the period before Congress, an exchange of diplomatic letters stating that internal procedures have been satisfied is required before the new agreement can enter into force.”


http://www.du.edu/ilj/abstracts/vol23/williams.htm

“The reliance of the United States on political commitments from these new states through the exchange of diplomatic letters does not provide an adequate remedy to this legal uncertainty.”


http://www.nrc.gov/NRC/COMMISSION/SECYS/1998-023scy.html

“To help assure consistency of the proposed subsequent arrangement with the controls in Section 134, the U.S. Department of State has negotiated with the Argentine Ministry of Foreign Affairs a proposed exchange of diplomatic letters (Attachment 3), to be concluded in the near future, which would make clear certain commitments.”


http://www.guyanaca.com/features/guyanastory/chapter85.html

“The British Government, therefore, stepped up its exchange of diplomatic letters with the United States and Venezuela with the aim of bringing an early end to the dispute.”


http://www.friends-partners.org/friends/news/omri/1996/09/96...

“Croatia and rump Yugoslavia on 9 September established full bilateral relations with the exchange of diplomatic letters, Nasa Borba reported on 10 September.”


Fuad



    See citations above
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Grading comment
¡Muchísimas Gracias! También agradezco del alma a todas y todos mis colegas por su atención y su valioso tiempo. Esto fue una consulta telefónica URGENTE ya que me hablaron del gobierno para resolver la duda...a pesar de ser un domingo por la tarde! [buen augurio para cualquier gobierno:-)]
terry
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search