efectuar un alcance
English translation: make a comment
| 09:11 Jul 2, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mauricio López Langenbach New Zealand Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | make a comment |
| ||
| na +1 | to define a scope in relation to the effects of the resolution, |
| ||
| na | examine the scope (or significance) of the resolution |
| ||
| na -1 | take a step/ take a decision / issue a directive |
|
Answers
11 mins peer agreement (net): +1
to define a scope in relation to the effects of the resolution, Explanation: or simply, to define the scope of the resolution. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
examine the scope (or significance) of the resolution Explanation: The word "alcance" has several meanings which include "scope" or "significance". In Spanish, the verb "efectuar" is rather ambigious and depending on the particular context, can usually be substituted by another verb (more accurate or ad hoc for that context). Hope my suggestion helps:-) tb. Orellana +Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins peer agreement (net): +2
make a comment Explanation: I agree with the previous answers on the what they're trying to say by "efectuar un alcance , not on the specific meaning of the expression. In this case "alcance" has the meaning of the expression "hacer/efectuar un alcance", which is just a more stylish way to say "make a comment". |
| |||||||||||||
1 hr peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
