This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

la notificación de denegación provisional adjunta

English translation: see below...

16:45 Jul 10, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: la notificación de denegación provisional adjunta
Los términos vienen de una carta detallando información que especifica una caso legal pendiente tratándose de una infracción de una marca de una empresa (creo). Parace que los “OMPI” & “IR” son signos, pero no puede encontrar ningun ayuda en Eurodicautom ni Acronym Finder. También tengo mis dudas come se traducería "impedimento" abajo. Aquí es más contexto:
"he recibido la notificación de denegación provisional adjunta de la OMPI contra la marca IR de mi cliente, de la que también le adjunto una copia.
En España se han señalado las siguientes marcas como impedimento para la marca de mi cliente".
Lo agradecería cualquier ayuda.
Neil
English translation:see below...
Explanation:
Attached notice of temporary denial.
OMPI, as provided above, is WIPO.
It seems IR is used for "international registration" (in all languages on the WIPO web page...)
Impedimento in this sense is estoppel.
You could also use "propietary estoppel" because you're dealing with intellectual property rights.
I hope this helps.
Selected response from:

BAQMIA
Local time: 13:50
Grading comment
First of all, thanks to all of you who took the time to contribute, in fact it's shame I can't give points to more than one person, because, if so, they would have received them. Don't give up helping others!
Thank you Baqmia for being comprehensive.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naattached notice of provisional denial
wendy griswold
naOMPI = WIPO
Hernando Soto
nasee below...
BAQMIA


  

Answers


1 hr
attached notice of provisional denial


Explanation:
Hope this helps.

wendy griswold
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
OMPI = WIPO


Explanation:
La OMPI es la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, que en inglés es the World Intellectual Property Organization

Hernando Soto
United States
Local time: 13:50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below...


Explanation:
Attached notice of temporary denial.
OMPI, as provided above, is WIPO.
It seems IR is used for "international registration" (in all languages on the WIPO web page...)
Impedimento in this sense is estoppel.
You could also use "propietary estoppel" because you're dealing with intellectual property rights.
I hope this helps.



    Reference: http://www.wipo.org
BAQMIA
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
First of all, thanks to all of you who took the time to contribute, in fact it's shame I can't give points to more than one person, because, if so, they would have received them. Don't give up helping others!
Thank you Baqmia for being comprehensive.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search