KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Trámite Internacional

English translation: for international use or purposes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trámite internacional
English translation:for international use or purposes
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Jul 7, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Trámite Internacional
In a Costa Rican intellectual property certificate: Si la certificación es para efectos de Trámite Internacional ... "

What would Trámite Internacional be"?

Thanks,
Harold
Harold
FOR INTERNATIONAL USE [or; PURPOSES]
Explanation:
I THINK EITHER OF THE ABOVE WOULD APPLY.
Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2FOR INTERNATIONAL USE [or; PURPOSES]
Terry Burgess
nafor international proceduresAurora Humarán
naInternational Procedure
Lilian Severo Dos Santos
nafor international use || to be used internationallyxxxeurotransl


  

Answers


6 mins
for international use || to be used internationally


Explanation:
Of course, trámite means procedure, etc., but I believe you can say "use" in this context. From what I have seen, this is the intended meaning of the Spanish original.

xxxeurotransl
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
International Procedure


Explanation:
good luck

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 09:14
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +2
FOR INTERNATIONAL USE [or; PURPOSES]


Explanation:
I THINK EITHER OF THE ABOVE WOULD APPLY.
Hope this helps:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
2 hrs

agree  flaviofbg: Wonderful :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
for international procedures


Explanation:
Cómo sufrimos los traductores cuando nos encontramos con la palabra "trámite".
Bueno, arriba va mi propuesta y abajo comparto con vos varias palabras que suelo usar para traducir trámite a inglés.

Step, transaction, procedure, formalities, proceedings, channels, arrangements, acts. All of them always meaning bureaucratic process.


    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search