KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Declarada de Utilidad Pública

English translation: declared of public utility, declared a public utility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:39 Jul 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Declarada de Utilidad Pública
Es una entidad sin ánimo de lucro (registro 1476), declarada de Utilidad Publica.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 13:25
English translation:declared of public utility, declared a public utility
Explanation:
de utilidad pública : of public utility

Model Declared of Public Utility.



In accordance with the prevision of the legislation currently in force, the "Spanish Office of Patents and Trade Marks", complying with the legal procedure as established by the Law of 11/1986 of 20th March has awarded the certificate of "Model Declared of Public Utility" valid for the Spanish territory according to the description and claims presented as well as the rest of the circumstances of the demand which fully adjust to the terms and restrictions provided for by the above-mentioned law.
(http://gonbra.ajustable.com/background.htm)

Provided further that a corporation
organized and existing not for profit pursuant to Title 18 of the
Oklahoma Statutes, Sections 851-863, but for the purpose of
developing and providing rural water supply and sewage disposal
facilities to serve rural residents shall not be declared a public
utility under this act, and shall be exempt in any and all respects
from the jurisdiction and control of the Corporation Commission of
this state.
http://www.ou.edu/okgov/pdqlaw/statutes/Title.17/17-151.html

Services of banks were declared as public utility
on September 19, 2000, for a period of six months. http://www.economictimes.com/090301/09fina05.htm
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:25
Grading comment
Disculpa en la demora para evaluar las respuestas. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPublic Interest
Patricia Lutteral
nadeclared public utility
Parrot
nadeclared of public utility, declared a public utility
Brigitte Gendebien


  

Answers


19 mins
declared of public utility, declared a public utility


Explanation:
de utilidad pública : of public utility

Model Declared of Public Utility.



In accordance with the prevision of the legislation currently in force, the "Spanish Office of Patents and Trade Marks", complying with the legal procedure as established by the Law of 11/1986 of 20th March has awarded the certificate of "Model Declared of Public Utility" valid for the Spanish territory according to the description and claims presented as well as the rest of the circumstances of the demand which fully adjust to the terms and restrictions provided for by the above-mentioned law.
(http://gonbra.ajustable.com/background.htm)

Provided further that a corporation
organized and existing not for profit pursuant to Title 18 of the
Oklahoma Statutes, Sections 851-863, but for the purpose of
developing and providing rural water supply and sewage disposal
facilities to serve rural residents shall not be declared a public
utility under this act, and shall be exempt in any and all respects
from the jurisdiction and control of the Corporation Commission of
this state.
http://www.ou.edu/okgov/pdqlaw/statutes/Title.17/17-151.html

Services of banks were declared as public utility
on September 19, 2000, for a period of six months. http://www.economictimes.com/090301/09fina05.htm


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Disculpa en la demora para evaluar las respuestas. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
declared public utility


Explanation:
This is found on the labels of products (such as mineral water) made by companies which have been taken over by national or municipal entities. The phrase in such a case refers to the spring AND the company operating it.

Parrot
Spain
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Public Interest


Explanation:
La "declaración de utilidad (o interés) público" es una clasificación legal de una organización, que fundamentalmente implica exenciones fiscales para la organización en sí y generalmente para aquellos que le hacen donaciones. Supongo que "Public Interest" es una opción adecuada, pero NO tengo la certeza.
No debe confundirse con "public utilities", que son los servicios públicos (agua, electricidad, etc)

Acá unos ejemplos que aclaran el concepto:
La Ley de Fundaciones y de incentivos fiscales a la participación privada en actividades de interés general (Ley 30/1.994), ha venido a modificar los criterios que hasta su aprobación se contemplaban para la declaración de Utilidad Pública de una asociación.
Cierto tipo de asociaciones pueden ser de interés público por los fines que persiguen, ya que estos van más allá de los que persiguen sus miembros, y poseen, en cierto sentido una búsqueda del "bien común".
http://www.carm.es/ctra/CENDOC/documentos/asociaciones/7/76....

- Organización no Gubernamental para el Desarrollo, católica, de voluntariado, declarada de Utilidad Pública. lucha contra la pobreza, el hambre, la malnutrición, la enfermedad, la falta de instrucción, el subdesarrollo y sus causas: la injusticia, el desigual reparto de los bienes y las oportunidades entre las personas y los pueblos, la ignorancia, los prejuicios, la insolidaridad y la insensibilidad
http://www.pobladores.com/territorios/informatica/DIRECIONES...


HandsNet is a national, nonprofit network that promotes information sharing, cross-sector collaboration and advocacy among individuals and organizations working on a broad range of public interest issues.
http://www.vicnet.net.au/vicnet/Adrian/nongovt.htm

Lamento no poderte ayudar con el término "declarada", porque desconozco el nombre de esa figura en el ordenamiento legal angloparlante.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search