KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Interventor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Jul 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Interventor
El acta de la Junta será aprobada por el Presidente o 2 interventores, uno en representación de la mayoría y otro de la minoría
kyliee
Advertisement


Summary of answers provided
naMediator
Denali
naTrustee
Terry Burgess
naAuditor
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naAuditoradmaso


  

Answers


2 mins
Auditor


Explanation:
saludos,

admaso

admaso
United States
Local time: 06:10
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Auditor


Explanation:
Good luck


    Experience and native spanish speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Trustee


Explanation:
Random House-Webster's dictionary definition of a 'trustee' = "a person, usually one of a body of persons, appointed to administer the affairs of a company, institution, etc".

Because of what your text says, e.g., "2 interventores...uno en representación de la mayoría y otro de la minoría"... Although one translation of "interventor" is indeed "auditor, I believe they are referring to "trustees".... In the absence of the Board Chairman, the minutes of the Meeting shall be ratified or approved by 2 trustees..one representing majority shareholders and the other representing minority shareholders.

Hope this helps:-)
terry


    Above + Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Mediator


Explanation:
Una otra opcion

Denali
Local time: 07:10
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search