KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Constituir derechos reales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Jul 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Constituir derechos reales
Podrá celebrar los contratos necesarios para la constitución de derechos reales
kyliee
Advertisement


Summary of answers provided
na +1... draw up the contracts necessary for the granting
Parrot
nainheritance duties/ death dutiesTelesforo Fernandez
nain order to create/establish rights pertaining to real property
Gillian Hargreaves
na -1to constitute / establish concrete rightsTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
... draw up the contracts necessary for the granting


Explanation:
(establishment) of rights in rem (or real property rights).

Parrot
Spain
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
4392 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
in order to create/establish rights pertaining to real property


Explanation:
See below

Gillian Hargreaves
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): -1
to constitute / establish concrete rights


Explanation:
can sign the necessary agreements in order to constitute concrete rights.
I hope it would help. The original phrase is a bit sticky.

Telesforo Fernandez
Local time: 21:20
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patrick Weill: not concrete. We're talking about real property.
4301 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
inheritance duties/ death duties


Explanation:
can sign the necessary agreements in order to establish inheritance duties/ death duties.

derechos reales = death duties/ inheritance duties
REF : COLLINS DICTIONARY
I hope it would help. The original phrase is a bit sticky.

Telesforo Fernandez
Local time: 21:20
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search