KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Notariado Español

English translation: General Council of Spanish Notaries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Jul 16, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Notariado Español
Consejo General de Notariado Español
kyliee
English translation:General Council of Spanish Notaries
Explanation:
Hope it helps!
Selected response from:

patrick32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1General Council of Spanish Notaries
patrick32
naSpanish General Council of the NotariesTelesforo Fernandez
naSpanish notaries
flaviofbg


  

Answers


22 mins
Spanish notaries


Explanation:
Notariado simply means "notaries", as a plural noun. This is the standard way of translating it.

Hope it helps!

Flavio


    Collins
flaviofbg
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Spanish General Council of the Notaries


Explanation:
... FESTE). FESTE is integrated by the spanish General Council of the Notaries, General
Council of the "Corredores de Comercio" and General Council of Lawyers


    Reference: http://www.ksg.harvard.edu/subtech2000/peofg.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 15:43
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
General Council of Spanish Notaries


Explanation:
Hope it helps!

patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agius Language & Translation: This sounds the most fluent in English
7 mins

agree  Patricia McGrory
29 mins

disagree  flaviofbg: Correct, but Kyliee just asked for "Notariado Español", not the whole thing...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search