KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

INDIVIDUAL E INDISTINTAMENTE

English translation: individually and indistinctly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:INDIVIDUAL E INDISTINTAMENTE
English translation:individually and indistinctly
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Jul 16, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: INDIVIDUAL E INDISTINTAMENTE
Is there a real equivalent to this expression?
Context is quite obvious: las partes, denominadas individual e indistintamente como "Parte" y en conjunto las "Partes".
Gracias desde ya.
aurora
individually and indistinctly
Explanation:
"The Parties, named individually [or, specifically]and [or] indistinctly".

I think that's the way I would put it.
Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:32
Grading comment
Thank you, Terry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1individually and indistinctly
Terry Burgess
naindividually and [or] indistinctly
Terry Burgess
naboth individually and uniformly/without distinction
flaviofbg


  

Answers


10 mins
both individually and uniformly/without distinction


Explanation:
Hola Aurora,

ésta me parece la opción más correcta, en mi opinión. Contiene el significado y lo distribuye de forma equitativa entre los dos adverbios. Para "indistinctively" puedes usar "uniformly" para que la frase suene más "uniforme" y paralela, pero también puedes optar por una perífrasis adverbial cual "without distinction" para remarcar la idea de que aún siendo descritas una por una, todas son descritas de la misma forma.

Suerte! Flavio


    Collins-Harper
flaviofbg
Spain
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
individually and indistinctly


Explanation:
"The Parties, named individually [or, specifically]and [or] indistinctly".

I think that's the way I would put it.
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex/Orellana
Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Thank you, Terry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Yes!!!
38 mins
  -> Gracias Bertha:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
individually and [or] indistinctly


Explanation:
"The Parties, named individually [or, specifically]and [or] indistinctly".

I think that's the way I would put it.
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex/Orellana
Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search