KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

emitir obligaciones

English translation: issue bonds / debentures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Jul 16, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: emitir obligaciones
La Junta General acordará la emisión de obligaciones
kyliee
English translation:issue bonds / debentures
Explanation:
"obligaciones" in this context are company paper; in other words, the company is borrowing money from the public / institutions, etc. and issues certificates to the lender so that he can sell on the debt or use the paper to collect the debt at the redemption date.

...see any dictionary...
Selected response from:

Sean Lyle
Local time: 06:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2issue bonds / debenturesSean Lyle
naissue bondsMarcus Malabad
na -1to issue duties/ordersxxxNermina


  

Answers


33 mins peer agreement (net): -1
to issue duties/orders


Explanation:
emitir = to issue
obligaciones = duties, responsibilities

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sean Lyle: see below
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins peer agreement (net): +2
issue bonds / debentures


Explanation:
"obligaciones" in this context are company paper; in other words, the company is borrowing money from the public / institutions, etc. and issues certificates to the lender so that he can sell on the debt or use the paper to collect the debt at the redemption date.

...see any dictionary...

Sean Lyle
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
58 mins

agree  Bertha S. Deffenbaugh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
issue bonds


Explanation:
obligaciones are bonds!


    Reference: http://www.jpmorgan.com/MarketDataInd/GovernBondIndex/GBI_Ou...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search