KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Derecho de la Integración

English translation: > see below (re-posting of answer to your first quert) <

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Jul 16, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Derecho de la Integración
He enviado antes esta consulta pero no salieron todas la expresiones que incluí:

Pertenecen todas a un Plan de Estudios de la carrera de Abogacía.

1. Derecho de la Integración
2. Doctrina Social de la Iglesia
3. Dominio Público

Para ninguno hay contexto.

Gracias.
bea0
United States
Local time: 00:42
English translation:> see below (re-posting of answer to your first quert) <
Explanation:
Derecho de la Integración = Integration Law; Doctrina
Social de la Iglesia = Social Doctrine of the Church;
Dominio Público = Public Domain (or, more common
in English, "Law of Eminent Domain," which relates to
the appropriation of private property for public
purposes). -- Hope this helps ! HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 21:42
Grading comment
Muchisimas gracias!!!!!!!!!!!!!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHi bea0
Alexandro Padres Jimenez
naSee below
Baruch Avidar
na> see below (re-posting of answer to your first quert) <Heathcliff
naIntegration Right / Social Doctrine of the Church / Public DomainTelesforo Fernandez
naIntegration Rights - Social Doctrin of the Church - Public DomainMegdalina


  

Answers


1 hr
Integration Rights - Social Doctrin of the Church - Public Domain


Explanation:
Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Integration Right / Social Doctrine of the Church / Public Domain


Explanation:
I hope it will help you

Telesforo Fernandez
Local time: 11:12
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
> see below (re-posting of answer to your first quert) <


Explanation:
Derecho de la Integración = Integration Law; Doctrina
Social de la Iglesia = Social Doctrine of the Church;
Dominio Público = Public Domain (or, more common
in English, "Law of Eminent Domain," which relates to
the appropriation of private property for public
purposes). -- Hope this helps ! HC

Heathcliff
United States
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Muchisimas gracias!!!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
1. Derecho de la Integración
= Legislation of Integration

2. Doctrina Social de la Iglesia
= Social Doctrine of the Church

3. Dominio Público
= Public Domain

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Hi bea0


Explanation:
These courses are also offered at the Universidad Iberoamericana in Mexico City for the major in law.

Derecho de la Integración is basically a law course on international law (public and private) regarding globalization... GATT, NAFTA, MercoSur, etc. would be topics covered in such course. I would suggest Law of Globalization, or Law of Integration (although that wouldn't be very clear to the target audience perhaps).

Doctrina Social de la Iglesia would most certainly be Church Social Doctrine.

Dominio Público is an administrative law course dealing with the public domain (of property, authority, etc.).

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 00:42
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search