KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Rectificación de Declaratoria de Utilidad Pública

English translation: I suggest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:58 Jul 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Rectificación de Declaratoria de Utilidad Pública
Rectificación de Declaratoria de Utilidad Pública respecto de dónde se construirán e instalará las torres de líneas de transmisión que servirán de conexión entre la planta ......
Judy Rojas
Chile
Local time: 13:16
English translation:I suggest
Explanation:
Correction to Decree of Public Use/Utility. Although I do prefer Use in this context.

The site below, curiously enough describes Oregon legislation on public use and the construction of a transmission line...

1) When any person, as defined in ORS 758.400, providing electric utility service, as defined in ORS 758.400, proposes to construct an overhead transmission line which will necessitate a condemnation of land or an interest therein, it shall petition the Public Utility Commission for a certificate of public convenience and necessity setting forth a detailed description and the purpose of the proposed transmission line, the estimated cost, the route to be followed, the availability of alternate routes, a description of other transmission lines connecting the same areas, and such other information in such form as the commission may reasonably require in determining the public convenience and necessity.

(2) The commission shall give notice and hold a public hearing on such petition. The commission, in addition to considering facts presented at such hearing, shall make the commission's own investigation to determine the necessity, safety, practicability and justification in the public interest for the proposed transmission line and shall enter an order accordingly. The order shall be subject to review as in other cases. In any proceeding for condemnation, a certified copy of such order shall be conclusive evidence that the transmission line for which the land is required is a public use and necessary for public convenience.

(3) This section shall not apply to construction of transmission lines in connection with a project for which a permit or license is otherwise obtained pursuant to state or federal law. [1961 c.691 s.19]

Hope this helps!

Good luck!



Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:16
Grading comment
Thank you Alex. As always, your contribution is extremely well supported.

Best regards,

Ricardo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWhen something is of Utilidad Pública, it is not a Public Utility
Alexandro Padres Jimenez
naCorrection to Public Utilities Declaration with respect to...Vince Medlock
naamendment to the public utilities planMegdalina
naAmendment of a Public Utilities ReportHeathcliff
naI suggest
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


1 hr
I suggest


Explanation:
Correction to Decree of Public Use/Utility. Although I do prefer Use in this context.

The site below, curiously enough describes Oregon legislation on public use and the construction of a transmission line...

1) When any person, as defined in ORS 758.400, providing electric utility service, as defined in ORS 758.400, proposes to construct an overhead transmission line which will necessitate a condemnation of land or an interest therein, it shall petition the Public Utility Commission for a certificate of public convenience and necessity setting forth a detailed description and the purpose of the proposed transmission line, the estimated cost, the route to be followed, the availability of alternate routes, a description of other transmission lines connecting the same areas, and such other information in such form as the commission may reasonably require in determining the public convenience and necessity.

(2) The commission shall give notice and hold a public hearing on such petition. The commission, in addition to considering facts presented at such hearing, shall make the commission's own investigation to determine the necessity, safety, practicability and justification in the public interest for the proposed transmission line and shall enter an order accordingly. The order shall be subject to review as in other cases. In any proceeding for condemnation, a certified copy of such order shall be conclusive evidence that the transmission line for which the land is required is a public use and necessary for public convenience.

(3) This section shall not apply to construction of transmission lines in connection with a project for which a permit or license is otherwise obtained pursuant to state or federal law. [1961 c.691 s.19]

Hope this helps!

Good luck!






    Reference: http://www.leg.state.or.us/ors/758.html
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:16
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Thank you Alex. As always, your contribution is extremely well supported.

Best regards,

Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Amendment of a Public Utilities Report


Explanation:
I suggest "utilities" because that's what electrical power companies are (i.e., public utilities), despite the fact that more and more of them are being privatized or semi-privatized. -- Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
amendment to the public utilities plan


Explanation:
hope this helps - this is how I'd say it for American use -suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Correction to Public Utilities Declaration with respect to...


Explanation:
"Plan" would also work in place of "Declaration," depending on context.

Good luck!

Vince Medlock
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
When something is of Utilidad Pública, it is not a Public Utility


Explanation:
in the sense of an electricity company... it means that a certain property has been destined to a public use, or declared public in nature for use by the Government.

A utility, in the sense of an electricity company, is usually known, at least in Mexico, as an organismo descentralizado or empresa de participación estatal mayoritaria, dedicados a la prestación del servicio público de energía eléctrica...



Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:16
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search