KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

URGENTE Sociedad XXX S.L.

English translation: Sociedad Limitada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Jul 24, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: URGENTE Sociedad XXX S.L.
necesitaría saber que significa S.L. : pertenenciente a un tipo sociedatario de España.
Si pueden una explicación o referencia de material al respecto
No necesito traducción.
Gracias
Karina
English translation:Sociedad Limitada
Explanation:
Hola Karina:

S.L. son las siglas de Sociedad Limitada, la cual es utilizada en Espana para :

Una sociedad mercantil cuyo capital está integrado por las participaciones sociales (aportaciones de los socios), con la gran ventaja de que éstos no responderán personalmente de las deudas sociales (será en función del capital social aportado), ni siquiera cuando se agote el patrimonio social (ya que no tienen responsabilidad subsidiaria). El capital social de la sociedad no podrá ser inferior a 500.000 pesetas, y habrá que desembolsarlas íntegramente desde su origen.

La administración de una sociedad está más burocratizada puesto que esta forma de constitución es utilizada por empresas con un gran número de trabajadores. El inconveniente es que el capital social se compone de participaciones, que en caso de querer transferir a otra persona supone ciertas dificultades burocráticas (si uno de los socios se va y quiere entrar otro como socio, y no como trabajador). Por otra parte, la sociedad de responsabilidad limitado no puede atraer capitales ajenos por medio de la emisión de obligaciones. Debe tenerse en cuenta que el socio no podrá ejercer el derecho de voto en Junta cuando exista conflicto de intereses con la sociedad, con lo que su voluntad no formará parte de la voluntad social.

Aunque lo normal es que haya dos socios o más, también existe la modalidad de Sociedad Limitada Unipersonal pero conlleva una serie de obligaciones adicionales para el empresario.

Si optáis por una Sociedad Limitada, es conveniente que conozcáis lo referente a Organos Sociales y Responsabilidad de los administradores:

Para mayor detalles te recomiendo que visites:
http://www.universia.es/contenidos/empresa/empleo/creacionem...
http://www.cem-malaga.es/empres02.htm (requisitos para constituir una sociedad limitada en Espana).
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSociedad Limitada
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


9 mins
Sociedad Limitada


Explanation:
Hola Karina:

S.L. son las siglas de Sociedad Limitada, la cual es utilizada en Espana para :

Una sociedad mercantil cuyo capital está integrado por las participaciones sociales (aportaciones de los socios), con la gran ventaja de que éstos no responderán personalmente de las deudas sociales (será en función del capital social aportado), ni siquiera cuando se agote el patrimonio social (ya que no tienen responsabilidad subsidiaria). El capital social de la sociedad no podrá ser inferior a 500.000 pesetas, y habrá que desembolsarlas íntegramente desde su origen.

La administración de una sociedad está más burocratizada puesto que esta forma de constitución es utilizada por empresas con un gran número de trabajadores. El inconveniente es que el capital social se compone de participaciones, que en caso de querer transferir a otra persona supone ciertas dificultades burocráticas (si uno de los socios se va y quiere entrar otro como socio, y no como trabajador). Por otra parte, la sociedad de responsabilidad limitado no puede atraer capitales ajenos por medio de la emisión de obligaciones. Debe tenerse en cuenta que el socio no podrá ejercer el derecho de voto en Junta cuando exista conflicto de intereses con la sociedad, con lo que su voluntad no formará parte de la voluntad social.

Aunque lo normal es que haya dos socios o más, también existe la modalidad de Sociedad Limitada Unipersonal pero conlleva una serie de obligaciones adicionales para el empresario.

Si optáis por una Sociedad Limitada, es conveniente que conozcáis lo referente a Organos Sociales y Responsabilidad de los administradores:

Para mayor detalles te recomiendo que visites:
http://www.universia.es/contenidos/empresa/empleo/creacionem...
http://www.cem-malaga.es/empres02.htm (requisitos para constituir una sociedad limitada en Espana).


    Native Spanish Speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search