KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

extrajudicial

English translation: extrajudicial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extrajudicial
English translation:extrajudicial
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Jul 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: extrajudicial
I´m sure I´ve already asked this, but, you know... los años no pasan porque sí (let me use los dos idiomas as tanto vos como yo somos bilingües!)

Realmente judicial y extrajudicial ("instituciones del idioma español")
De paso pregunto: si ya sé que en algún momento pregunté una determinada palabra, cómo accedo al glosario?
Gracias dobles!
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 13:40
out of court / extrajudicial
Explanation:
Hola, Aurora.
Depende del contexto, pero en general "out of court" es lo más frecuente.
Para ver el glosario, tipeás lo que buscás en el cuadro "keyword", search, y te aparecen las consultas anteriores donde el término se ha mencionado.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:40
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2out of court / extrajudicial
Patricia Lutteral


  

Answers


24 mins peer agreement (net): +2
out of court / extrajudicial


Explanation:
Hola, Aurora.
Depende del contexto, pero en general "out of court" es lo más frecuente.
Para ver el glosario, tipeás lo que buscás en el cuadro "keyword", search, y te aparecen las consultas anteriores donde el término se ha mencionado.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY
32 mins

agree  CCW: según mi dicc., es más común "extrajudicial"
2 hrs
  -> yo hago más científico/técnica, la referencia me la dio un colega muy experto en traducción legal. Gracias igual. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search