KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

a las que se comprometen desde ya a atenerse en un todo.

English translation: which the parties hereby agree to fully abide by.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Jul 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: a las que se comprometen desde ya a atenerse en un todo.
Mis versiones son horribles.
Obviamente se está hablando de las partes de un contrato con relación a las disposiciones y normas vigentes ("a las que....")
aurora
English translation:which the parties hereby agree to fully abide by.
Explanation:
I would translate this way.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Muchas gracias a los tres.
Aurora
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawhich the parties hereby agree to fully abide by.
CCW
nawhich the parties hereby commit themselves to totally fulfill
Parrot
naHereby agree to fully abidecebice


  

Answers


1 hr
Hereby agree to fully abide


Explanation:
Legal translation experience

cebice
United States
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
which the parties hereby commit themselves to totally fulfill


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
which the parties hereby agree to fully abide by.


Explanation:
I would translate this way.


    +15 years of experience
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Muchas gracias a los tres.
Aurora
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yvonne Becker


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search