KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Asiento, fojas, tomo

English translation: Entry, folio, volume (numbers)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Asiento, fojas, tomo
English translation:Entry, folio, volume (numbers)
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Jul 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Asiento, fojas, tomo
Por favor, cómo se dice: asiento 1, fojas 375, tomo 10 del Libro de Asociaciones.
Emilio Gironda
Local time: 12:29
below
Explanation:
Entry No. 1 Folio 375, Volume 10 of the Register Book of Associations
Selected response from:

laBern
Argentina
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1entry, page, volumeJeanne Zang
nabelowlaBern
nabelowlaBern
nabelowlaBern


  

Answers


15 mins
below


Explanation:
Entry No. 1 Folio 375, Volume 10 of the Register Book of Associations

laBern
Argentina
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
entry, page, volume


Explanation:
I agree with the previous answer, except for "fojas." This is "page."
Ref. Spanish-English Dictionary of Law and Business by Thos. West.

Jeanne Zang
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: (Seconding the suggestion.)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
below


Explanation:
Foja can be "Folio" or "Page". Folio is more formal.

laBern
Argentina
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
below


Explanation:
I'd like to enter terms into glossary but can't find how.

laBern
Argentina
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search