KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

MODELO DE UTILIDAD

English translation: Utility model

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MODELO DE UTILIDAD
English translation:Utility model
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Jul 20, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: MODELO DE UTILIDAD
Me gustaría saber cómo se traduce este término de patentes en inglés. No es exactamente una patente, ya que no supone una completa invención de algo, sino que se inventa otra forma de algo ya inventado.
Berube
Utility model
Explanation:
ver abajo :

Group 1 Use for the primary or major series of patent documents (excluding the utility model
documents of Group 2 and the special series of patent documents of Group 3, below)

Buena Suerte.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 15:27
Grading comment
Gracias a todos, pero supongo que el primero se lleva los puntos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nautility modelHeathcliff
nautility model
Gillian Hargreaves
naUtility modelTelesforo Fernandez


  

Answers


11 mins
Utility model


Explanation:
ver abajo :

Group 1 Use for the primary or major series of patent documents (excluding the utility model
documents of Group 2 and the special series of patent documents of Group 3, below)

Buena Suerte.

Telesforo Fernandez
Local time: 15:27
PRO pts in pair: 262
Grading comment
Gracias a todos, pero supongo que el primero se lleva los puntos.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
utility model


Explanation:
I agree - this is the correct term as defined in Art. 1.2 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property - see the link below.



    Reference: http://www.wipo.org/eng/iplex/wo_par0_.htm
Gillian Hargreaves
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
utility model


Explanation:
I do a LOT of patent translation, and this is the preferred term in English. -- You can also find immense amounts of information at the web site of the U.S. Patent and Trademark Office (see below). -- Hope this helps!



    Reference: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/utility/
Heathcliff
United States
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search