Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Jul 31, 2001
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:en juicio, o fuera de él
La representación de la sociedad, en juicio, o fuera de él, corresponde al Consejo de Administración ....
Explanation: judicially means in a court action or the like.
extrajudicially means for matters not involving litigation such as contracts, incurring of debts and expenses chargeable to the company, etc.
(I'm an attorney)
TechLawDC United States Local time: 02:11 Native speaker of: English PRO pts in pair: 443