KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

derecho de llave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Aug 1, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: derecho de llave
el arrendamiento no incluye derecho de llave
Nancy
Advertisement


Summary of answers provided
nalease premiumJeanne Zang
naThis is goodwill in franchise, but I'm afraid it refers to the
Parrot
nagoodwillxxxtazdog


  

Answers


2 mins
goodwill


Explanation:
Already in the glossary... see

http://www.proz.com/v3/glossary/47156?bs=1&keyword=derecho+d...

xxxtazdog
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
This is goodwill in franchise, but I'm afraid it refers to the


Explanation:
right to transfer the contract in housing rent. Please see:
www.nacion.co.cr/ln_ee/1999/julio/24/opinion8.html

Parrot
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lease premium


Explanation:
If your text is from Chile or Peru, Thos. West's Spanish-English Dictionary of Law and Business gives "lease premium," an extra amount paid by the assignee to the assignor when a lease is assigned. Does this fit your context?

Jeanne Zang
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search