KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

prorrata diferencial

English translation: Differential quota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Prorrata diferencial
English translation:Differential quota
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Aug 2, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: prorrata diferencial
... en virtud de la cual se acordó para CCC una PRORRATA DIFERENCIAL de $$$$$ por hectárea y por año.
bv
differential quota
Explanation:
From a UK website on Spanish laws. See:
reads.dur.ac.uk/newcronos/navig/en/theme2/hist/hgov/htaxes/ htax_nat/htax_es.htm
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:45
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadifferential quota
Parrot
naproportional [or, pro rata] differential [or, premium]
Terry Burgess
naPro-rate differentialAngelaMR


  

Answers


7 mins
Pro-rate differential


Explanation:
Hope this helps!

AngelaMR
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
proportional [or, pro rata] differential [or, premium]


Explanation:
Hi bv!
La definición del Oxford Superlex para prorrata = "proportional".

Aquí la definición de "diferencial":
"diferencial
a ‹ cálculo/ecuación › differential
b ‹ tarifa/servicio › premium".

Si se trata de cálculo o ecuación, te sugiero "differential". Si se trata de una tarifa o servicio, te sugiero "premium".

Espero esto te sirva:-)
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
differential quota


Explanation:
From a UK website on Spanish laws. See:
reads.dur.ac.uk/newcronos/navig/en/theme2/hist/hgov/htaxes/ htax_nat/htax_es.htm

Parrot
Spain
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search