KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

incurrirá en mora

English translation: will be in default or in arrears

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:30 Aug 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: incurrirá en mora
El deudor incurrirá en mora por falta de pago
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 18:30
English translation:will be in default or in arrears
Explanation:
estas son las dos formas de traducir esta expresión
Selected response from:

CCW
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1will be in defaultBoudewijn van Milligen
na +1To be in arrears
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
na +1...shall be in default....bea0
nawill be in default or in arrears
CCW
naThe debtor will be considered in default due to lack of payment.
marie ryan


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins peer agreement (net): +1
will be in default


Explanation:
The debtor will be in default due to non-payment. ("mora" = default or delay)

Boudewijn van Milligen
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Hulse: could also be "for non payment"
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
To be in arrears


Explanation:
This is another financial way to say it:

http://www.oas.org/consejo/sp/actas/acta1209.pdf
... clearly with those member states in arrears. Thank you very much, Mr ... de aquellos países
que están en mora. El Secretario General se dirigirá a los ...
http://www.oas.org/consejo/sp/actas/acta1209.pdf [More Results From: www.oas.org]


Constitución del Centro Argentino
... deberá notificar a los socios en mora. ... que sean socios(as) al día. En caso de empate,
el Presidente del ... The Treasurer shall notify members in arrears. ...
http://www.centroargentinodfw.com.ar/ByLaws.htm

WCCC Handbook
... be between the bookkeeper and the Executive Board. Privacy will be closely guarded.
Family accounts that are in arrears but are abiding by the terms of any ...
http://www.wm.edu/WCCC/handbookfinancialresponsibility.html [More Results From: www.wm.edu]

City of Prospect - Rates
... Late Payment Your rates will be in arrears if they are not paid by the due date.
A fine of 2% will then be applied to the amount due. Every month thereafter ...
http://www.prospect.sa.gov.au/admin/rates.html

How to Be a Tenant
...

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
will be in default or in arrears


Explanation:
estas son las dos formas de traducir esta expresión


    Collins
    experiencia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
The debtor will be considered in default due to lack of payment.


Explanation:
Same thing really as the other suggestions. Another alternative could be ...will fall into arrears due to...


    experience
marie ryan
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +1
...shall be in default....


Explanation:
Si se tratara de un contrato o documento legal, utilizaría "shall be in default...".

En lugar de "will..."

Saludos.



bea0
United States
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDel01: Definitely!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search