KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

concurso de precios

English translation: public tender / bid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concurso de precios
English translation:public tender / bid
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:56 Aug 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: concurso de precios
concurso de precios, adjudicación directa o contrato (para obras públicas y privadas)

Gracias
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 09:37
public tender / bid
Explanation:
se dice para concursos públicos de precios y

private tender / bid para concursos privados.

Suerte! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 09:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4public tender / bid
Elinor Thomas
naauction
Ricardo Hernandez
nabid proposaladmaso
natenderBoudewijn van Milligen


  

Answers


20 mins
tender


Explanation:
A concourse where several companies present their best bid to provide a service (usually to the state).

Boudewijn van Milligen
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +4
public tender / bid


Explanation:
se dice para concursos públicos de precios y

private tender / bid para concursos privados.

Suerte! :-)


    Simon & Schusters
Elinor Thomas
Local time: 09:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yes Siree!
9 hrs
  -> Grazie! :-))

agree  Erica Gilligan
19 hrs
  -> Gracias! :-)

agree  bea0: Yeah!
19 hrs
  -> Tnx! :-)

agree  Patricia Lutteral
1 day 15 hrs
  -> Gracias, gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
bid proposal


Explanation:
generalmente un concurso de precios requiere una propuesta para entrar en el concurso de precios y cuanto mas si es para obras. Revisa el contexto y quizas esto ayude mas.

admaso

admaso
United States
Local time: 06:37
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
auction


Explanation:
Muy utilizado para los contratos de obras públicas, las subastas.

Espero sea de ayuda,
Ricardo Hernández

Ricardo Hernandez
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search