KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

...Registro Fiscal...

English translation: Hi Ailish, hth, I am a lawyer and translator in Mexico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Jul 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ...Registro Fiscal...
Registro Federal de Contribuyentes...Ley Federal de Responsibilidades de los Servidores Publicos...credencial de elector del representante legal...ALL RELATED TO MEXICAN LAW.
ailish
English translation:Hi Ailish, hth, I am a lawyer and translator in Mexico
Explanation:
Registro Federal de Contribuyentes: Taxpayer ID, Taxpayer Number since the RFC is the number itself.

Credencial de Elector, issued by the Instituto Federal Electoral, can be translated as Voter Registration Card/ID.

Ley Federal de Responsabilidad de Servidores Públicos: I would suggest Federal Public Servant Liability Law.

Best of luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 14:53
Grading comment
The fact that they are ID fits in fine. Thanks to everybody
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHi Ailish, hth, I am a lawyer and translator in Mexico
Alexandro Padres Jimenez
naTax regsitration OfficeTelesforo Fernandez
naAnswers below:Brent Turnipseed


  

Answers


12 mins
Answers below:


Explanation:
Fiscal register of taxpayers
Federal law of public servants' responsibilities
Voter registration (or document) of legal representative

I hope these help

Reference: Oxford SPA-ENG dictionary

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Tax regsitration Office


Explanation:
tax Registration Office would be the nearest translation for registro fiscal.
Federal Register of tax payers ( registro federal de contribyentes...)

Telesforo Fernandez
Local time: 01:23
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Hi Ailish, hth, I am a lawyer and translator in Mexico


Explanation:
Registro Federal de Contribuyentes: Taxpayer ID, Taxpayer Number since the RFC is the number itself.

Credencial de Elector, issued by the Instituto Federal Electoral, can be translated as Voter Registration Card/ID.

Ley Federal de Responsabilidad de Servidores Públicos: I would suggest Federal Public Servant Liability Law.

Best of luck!


    Lawyer and Translator, Mexico City
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 14:53
PRO pts in pair: 150
Grading comment
The fact that they are ID fits in fine. Thanks to everybody
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search