KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Interdicción Judicial

English translation: Judicial Interdiction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Interdicción Judicial
English translation:Judicial Interdiction
Entered by: Ynesca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Aug 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Interdicción Judicial
Legal Term
Ynesca
Local time: 03:05
Judicial Interdiction
Explanation:
El diccionario legal de Cabanellas - Hoague lo describe así:

Legal deprivation of civilian rights or deprivation of right to practice profession, suspension from position (e.g. as a result of incapacity of a mental defective person).

Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:05
Grading comment
Gracias a todos, Esta explicación me parece excelente y se ajusta al contexto sobre el cual trabajo. Muchas gracias por el apoyo.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJudicial Interdiction
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naInjunction.
Esther Hermida
najudicial interdiction
CCW
naconvicted prisoner´s loss of judicial rightsxxxDel01
najudicial suspensionTelesforo Fernandez
najudicial injunctionTelesforo Fernandez
naJudicial Interdict
CCW


  

Answers


14 mins
Judicial Interdict


Explanation:
or Judicial Prohibition

"interdict" = prohinition (jur.)


    own experience
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
judicial suspension


Explanation:
SEE THE FOLLWING SITE :
www.jocoks.com/hr/personnel_policies/536.html -


    www.jocoks.com/hr/personnel_policies/536.html -
Telesforo Fernandez
Local time: 12:35
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
judicial injunction


Explanation:
Injunction would also fit the bill.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:35
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
convicted prisoner´s loss of judicial rights


Explanation:
www.geocities.com/derechoonline/interdiccion_doctrina.htm
"El procedimiento de Interdicción Judicial tiene por objeto inhabilitar por falta de capacidad jurídica al demandado para ejercer actos jurídicos determinados, tales como contratar, realizar testamentos, disponer de sus bienes, constreñirse en obligación onerosa alguna, las otras que la ley expresamente disponga".

xxxDel01
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins
judicial interdiction


Explanation:
sólo para reafirmar mi respuesta anterior:

"Judicial Interdiction" es un término legal de uso común, en este caso, por "UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE DISTRICT OF COLORADO"


"The defendants claim that the prosecution has exposed them to the possibility of capital punishment as a
result of arbitrary and irrational decisions. Nothing has been submitted to show or suggest that the notices were filed because of any discriminatory motive, invidious classification or improper motivation as to either defendant. Those are the only grounds warranting judicial interdiction of such action by an officer of the executive
branch of government.



    Reference: http://www.courttv.com/casefiles/oklahoma/documents/deathpen...
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Judicial Interdiction


Explanation:
El diccionario legal de Cabanellas - Hoague lo describe así:

Legal deprivation of civilian rights or deprivation of right to practice profession, suspension from position (e.g. as a result of incapacity of a mental defective person).



Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Gracias a todos, Esta explicación me parece excelente y se ajusta al contexto sobre el cual trabajo. Muchas gracias por el apoyo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
Injunction.


Explanation:
Injunction: No es necesario añadir nada más, si se usa este término.

Sin iformación adicional es dificil acertar la respuesta, pero espero que te ayude.


    Wiley's English-Spanish Legal Dict.
Esther Hermida
United States
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search