KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

PERSONA JURÍDICA

English translation: artificial person

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PERSONA JURÍDICA
English translation:artificial person
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Jul 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: PERSONA JURÍDICA
En derecho sólo se admiten dos tipos de personas: las físicas y las jurídicas (empresas, sociedades, asociaciones, comunidades, etc...) Es un término que engloba a todos ellos.
Bernabé Rico
artificial person
Explanation:
físicas: natural persons
jurídicas: artificial persons

Cabanellas-Hoague

HTH
Selected response from:

BAQMIA
Local time: 16:46
Grading comment
Gracias a todos, pero la de "Artificial Person" parece ser la respuesta más repetida, y la de BAQMIA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalegal Entity duly authorizedYvette Camou
naSee belowGeisha (Angie) Hayes
naSee belowMagdalena Smoot
nasee belowbea0
nalegal entity
Sarah Brenchley
naartificial personBAQMIA
naJuridical PersonTelesforo Fernandez
naabajolaBern


  

Answers


5 mins
abajo


Explanation:
-legal entities
-corporations, partnerships and associations

laBern
Argentina
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
artificial person


Explanation:
físicas: natural persons
jurídicas: artificial persons

Cabanellas-Hoague

HTH

BAQMIA
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Gracias a todos, pero la de "Artificial Person" parece ser la respuesta más repetida, y la de BAQMIA
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Juridical Person


Explanation:
SEE THE TEXT FROM A SITE :

Art. 2.To such effect, it is understood that:

a)Representation means the authorization granted by contract, duly
executed, so that a natural or juridical person domiciled in the
Republic negotiate and carry out commercial transactions for the
promotion, sale or placing within the country or in any other defined
area, products or services supplied by a foreign manufacturer or firm;


Telesforo Fernandez
Local time: 02:16
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
legal entity


Explanation:
persona jurídica = legal entity or person, but in this case entity would be better.
persona física = individual

Sarah Brenchley
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
PERSONAS: legal persons

PERSONAS FISICAS O DE EXISTENCIA VISIBLE: natural persons / individuals

PERSONAS JURIDICAS O DE EXISTENCIA IDEAL: artificial persons / corporations.

Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica (Patricia Mazzucco / Alejandra Maranghello).



bea0
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
legal Entity duly authorized


Explanation:
A legal entity cannot achieve the status of 'persona jurídica' if it is not duly authorized for representation.
I think most legal dictionaries are very clear about this.


Yvette Camou
Mexico
Local time: 13:46
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
Diccionario de Términos Legales Español Inglés Español - Published 1998. Robb

Persona Fisica o natural - natural person, individual

Persona Juridica o moral - corporation, company, juristic or conventional person, body corporate.

Good Luck!



Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below


Explanation:
According to the law, there are only two types of entities: individuals and corporations.

Good luck. Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search