..persona fisica o moral

English translation: individual or company

12:55 Jul 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ..persona fisica o moral
MEXICAN LAW
ailish
English translation:individual or company
Explanation:
persona física is a person registered with the IRS as an individual (not a company), say Mr. Pepe Nador, while a persona moral is a person of group of persons registered as a company, say gansters-r-us. inc
Selected response from:

Rafael Arellano
Mexico
Local time: 02:20
Grading comment
The explanation was useful, and arrived first. Thanks to everybody.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Maria
naINDIVIDUALS OR CORPORATIONS
bea0
naI agree with raf rom
Martin Perazzo
naindividual or company
Rafael Arellano
naPhysical or Moral Person
Telesforo Fernandez
nasame as before
BAQMIA


  

Answers


17 mins
same as before


Explanation:
persona física: persona natural...
persona moral: persona jurídica...

Cabanellas-Hoague

HTH

BAQMIA
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Physical or Moral Person


Explanation:
SEE BELOW :
A Mexican businessperson in sole proprietorship representing
an American contractor (what is known in Mexico as a
"persona fisica") must submit the following documents in
conjunction with the registration application of the
contractor:

Telesforo Fernandez
Local time: 12:50
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
individual or company


Explanation:
persona física is a person registered with the IRS as an individual (not a company), say Mr. Pepe Nador, while a persona moral is a person of group of persons registered as a company, say gansters-r-us. inc

Rafael Arellano
Mexico
Local time: 02:20
PRO pts in pair: 2
Grading comment
The explanation was useful, and arrived first. Thanks to everybody.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I agree with raf rom


Explanation:
The translation should be individual (persona física) or corporation (persona moral o jurídica).

Martin J. Perazzo

Martin Perazzo
Spain
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
persona fisica = natural person, individual
persona moral = legal entity (person)

Happy translating! ;o)


    Nuevo Dicc. Bilingue de Economia y Empresa, Lozano Irueste
    Dicc. Terminos Juridicos, Alcaraz Varo/Brian Hughes
Maria
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
INDIVIDUALS OR CORPORATIONS


Explanation:
Also:

Natural persons or Artificial persons

(Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica - Patricia Mazzucco and Alenjandra Maranghello)



bea0
United States
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search