KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Constituyo a mi representada en fiador solidario

English translation: I hereby appoint my principal as co-surety

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Jul 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Constituyo a mi representada en fiador solidario
This is a letter of commitment. The counterguarantor says:"Constituyo a mi representada en fiador solidario".
xxxmariace
English translation:I hereby appoint my principal as co-surety
Explanation:
Or, alternatively, something along the lines of "the party whom I represent is hereby designated, by me, as a joint backer." You get the idea...
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 01:23
Grading comment
Thanks a lot; it was really helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI appoint my power of attorney as joint guarantorTelesforo Fernandez
naI hereby appoint my principal as co-suretyHeathcliff


  

Answers


33 mins
I hereby appoint my principal as co-surety


Explanation:
Or, alternatively, something along the lines of "the party whom I represent is hereby designated, by me, as a joint backer." You get the idea...

Heathcliff
United States
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks a lot; it was really helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
I appoint my power of attorney as joint guarantor


Explanation:
representada is not represEntative or principal . IT MEANS THE PERSON STANDING FOR SOMEONE.DONT CONFUSE WITH REPRESENTATIVE.

Telesforo Fernandez
Local time: 14:53
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search