KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

tenencia de la tierra

Spanish translation: land occupancy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tenencia de la tierra
Spanish translation:land occupancy
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Aug 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: tenencia de la tierra
El 90% del total para compensar déficit provinciales serán destinados a atender los problemas críticos de las áreas tabacaleras que se caracterizan por el régimen jurídico DE TENENCIA DE LA TIERRA con predominio del minufundio y fundamentalmente del minifuncio combinado con el sistema de aparcerìa...

Gracias!
dany2303
Local time: 00:30
land occupancy
Explanation:
Por lo que veo de tu texto podría ser una situación similar a la que se presenta en el site de referencia.
Espero que te sirva.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 00:30
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Land tenancyAlessandra Hall
nalandholding
Parrot
naland occupancy
Andrea Bullrich
naland tenureFJPN


  

Answers


4 mins
land tenure


Explanation:
I hope this helps. Have a nice weekend!

FJPN
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
land occupancy


Explanation:
Por lo que veo de tu texto podría ser una situación similar a la que se presenta en el site de referencia.
Espero que te sirva.


    Reference: http://www.ngrguardiannews.com/law/ln811005.html
Andrea Bullrich
Local time: 00:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
Land tenancy


Explanation:
or land ownership. Tenancy is legally defined as one who holds or possesses lands by right or title (there are various types of title).

Saludos.

Alessandra


    West's Law & Commercial Dictionary in Five Languages (1985)
Alessandra Hall
United States
Local time: 22:30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Same as land occupancy, and terms would vary from State to State in the U.S.A. Suggest you chech usage in target area.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
landholding


Explanation:
as a general term. I mention this because of the "sistema de aparcería", which may involve a tenant as well as an owner.

Parrot
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2013 - Changes made by Robert Copeland:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search