KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

dará vista de la información

English translation: will notify

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dará vista
English translation:will notify
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Aug 17, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: dará vista de la información
Los manufactureros de tabaco deberán inscribirse en el organismo competente, el que dará vista de la información al órgano de aplicación.
Gracias!
dany2303
Local time: 07:02
Dará vista: will notify
Explanation:
That's one possibility, but depending on how you feel the rest of the context, it could also mean "will review", but I don't think so this time.

Saludos!

Raúl
Selected response from:

Roberto Robles
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Dará vista: will notifyRoberto Robles
na... will give notice of the information to the applicable
Parrot
na -1hearing
Vivian


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
Dará vista: will notify


Explanation:
That's one possibility, but depending on how you feel the rest of the context, it could also mean "will review", but I don't think so this time.

Saludos!

Raúl

Roberto Robles
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
21 mins

agree  davidfw
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
... will give notice of the information to the applicable


Explanation:
organism.
También pensé en "hearing" como lectura de vista, pero está el objeto "al órgano de aplicación".

Parrot
Spain
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins peer agreement (net): -1
hearing


Explanation:
Hi Danny

Por se tratar de "Laws" hearing me parece apropriado...

Vista - (Jur) hearing;

The manufacturing ones of tobacco will have to register in the competent organism, the one that will hearing the information to the applicable organ.

Buena suerte.

Vivian : )


Vivian
United States
Local time: 05:02

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  davidfw: This use of "hearing" is an inappropriate usage, and impossible sentence s
6 hrs
  -> Pro you must look up spanish law dic.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search