Deróguese toda disposición...

English translation: All provisions opposing the present law are hereby superseded.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Deróguese toda disposición...
English translation:All provisions opposing the present law are hereby superseded.
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Aug 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Deróguese toda disposición...
Ley 18.450

Artículo 45: Derógase toda disposición que se oponga a la presente ley.

Gracias!
dany2303
Local time: 10:15
All provisions opposing the present law are hereby
Explanation:
SUPERCEDED.
Derogar = supercede (jur).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 15:15
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1All provisions opposing the present law are hereby
Parrot
naArticle 45: All provisions contrary to this law are hereby repealed.
Henry Hinds
naLet all provisions [opposing this law] be abolished
Marcus Malabad


  

Answers


26 mins
Let all provisions [opposing this law] be abolished


Explanation:
Let all provisions opposing this law be abolished.

Marcus Malabad
Canada
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
All provisions opposing the present law are hereby


Explanation:
SUPERCEDED.
Derogar = supercede (jur).

Parrot
Spain
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Yep, only it's superSede (sorry, Cecilia!)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Article 45: All provisions contrary to this law are hereby repealed.


Explanation:
(EE.UU.)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search