KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Al Excmo.señor Presidente de la Nación:

English translation: To His Excellency The President Of The Nation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Al Excmo.señor Presidente de la Nación:
English translation:To His Excellency The President Of The Nation
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Aug 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Al Excmo.señor Presidente de la Nación:
Nota al Poder Ejecutivo acompañando el proyecto de ley 19800:
Buenos Aires, 23 de agosto de 1972

Al Excmo. señor Presidente de la Nación:
Tenemos el honor de dirigirnos al Primer Magistrado para elevar a su consideración...

Gracias!
dany2303
Local time: 02:10
To His Excelency The President Of The Nation
Explanation:
The meaning is here of extreme patronage (at least written).
Excelentísimo is the superlative of excelente. This is more of the meaning it conveys, short of saying the Lit.:

To the Most Excellent Lord...or
To His highest excellency Mr....
Selected response from:

Rei
United States
Local time: 00:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Dear Mr. President:Lee Penya
naTo His Excelency The President Of The Nation
Rei
naTo the Right Excellent President of the Nation
Parrot
naThe Hounourable President of the Nation
Davorka Grgic


  

Answers


8 mins
The Hounourable President of the Nation


Explanation:
... a suggestion.

Example:

AI Norge - : USA
... of the death penalty. Send appeals to: The Honourable William J. Clinton, President
of the USA, The White House, 1600 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC ...
www.amnesty.no/ainweb.nsf/ListSorted/F71BA1648D77DCD1C12568...

HTH


    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +1
Dear Mr. President:


Explanation:
Although an address would read "The Honorable (name)," salutations in the US, even in official correspondence, do not usually include such fancy titles as they do in most other countries.






    Reference: http://www.senate.gov/~banking/corresp/0201wh.htm
    Reference: http://www.house.gov/evans/ethanol_mtbe.htm
Lee Penya
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rei
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
To the Right Excellent President of the Nation


Explanation:
I don't feel right about changing the register of the original; in this I agree with Davorka.

Parrot
Spain
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
To His Excelency The President Of The Nation


Explanation:
The meaning is here of extreme patronage (at least written).
Excelentísimo is the superlative of excelente. This is more of the meaning it conveys, short of saying the Lit.:

To the Most Excellent Lord...or
To His highest excellency Mr....

Rei
United States
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search