KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

"Dios guarde a V.E."

English translation: May God be with you.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Aug 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: "Dios guarde a V.E."
(Law)
Por todo lo indicado, la modificación propuesta contribuirá a mejorar la situación imperante a la vez que se ajusta a las Políticas Nacionales 57 y 59 del decreto 46.

Dios Guarde a V.E. - XX

GRacias!
Sandra B. Carrazzoni
English translation:May God be with you.
Explanation:
V.E. = Vuestra Excelencia = Your Honor
However, "you" sounds more natural in this case.
Selected response from:

Lee Penya
Local time: 10:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2May God protect Your Excellency!
Francesco D'Alessandro
naGod keep Your Excellency
Parrot
naMay God be with you.Lee Penya


  

Answers


6 mins
May God be with you.


Explanation:
V.E. = Vuestra Excelencia = Your Honor
However, "you" sounds more natural in this case.


    Harper Collins Spanish-English Dictionary
Lee Penya
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +2
May God protect Your Excellency!


Explanation:
as in

http://www.sidestreet.org/sitestreet/lawson.html

"All of which I put before the notice of Your Excellency, complying with my duty. May Our Lord protect Your Excellency for many years. Monterrey, the thirteenth of July, seventeen hundred and ninety six. His Excellency Diego de Bonica."



Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: En español también? :)
1 hr
  -> Ciao Fla', clicca sulla mia foto e sulla colonna di destra (leggila tutta, eh!) troverai le cose più strane...

agree  Paula Serrano
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
God keep Your Excellency


Explanation:
This would be literal, but quite acceptable as formal. (I love archaisms).

Parrot
Spain
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search