entrará en vigencia

English translation: will come into effect/will come into force

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entrará en vigencia
English translation:will come into effect/will come into force
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Aug 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: entrará en vigencia
Artículo 4:
Esta ley entrará en vigencia a los noventa días de su promulgación

Gracias!
dany2303
Local time: 21:47
will come into effect/will come into force
Explanation:
Hi Again Dany!
I believe these are the terms most used in English.

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:47
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1shall become effective
Henry Hinds
na +1takes effect
Davorka Grgic
na +1will come into effect/will come into force
Terry Burgess
na +1will be enforced/valid/current
Roberto Robles


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
will be enforced/valid/current


Explanation:
Yo elegiría enfiorced.

Suerte!

Roberto Robles
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Lambson
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
will come into effect/will come into force


Explanation:
Hi Again Dany!
I believe these are the terms most used in English.

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + personal experience.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Lambson
3 mins
  -> Thx Alan:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
takes effect


Explanation:


..as simple as that.

HTH


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
shall become effective


Explanation:
...mi aportación. (EE.UU.)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search