KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Dada en la Sala de Sesiones...

English translation: signed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:given
English translation:signed
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Aug 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Dada en la Sala de Sesiones...
Artículo 5:
Comuníquese al Poder Ejecutivo. Dada en la Sala de Sesiones del Congreso Argentino, en Buenos Aires a los 31 días del mes de julio de 1986

Gracias!
dany2303
Local time: 12:23
Granted / Signed / Certified
Explanation:
Suena como la estipulación final de un documento legal ¿cierto?
Si simplemente es que se procedió a la realización de un acta, elige Granted.
Si se firmó (como un acuerdo o contrato): signed.
Si es una certificación: certified.

Sessions Hall Podría ser una idea.

Espero que sirva
Selected response from:

Roberto Robles
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGiven at the Meeting Chamber
Henry Hinds
naGranted / Signed / CertifiedRoberto Robles


  

Answers


3 mins
Granted / Signed / Certified


Explanation:
Suena como la estipulación final de un documento legal ¿cierto?
Si simplemente es que se procedió a la realización de un acta, elige Granted.
Si se firmó (como un acuerdo o contrato): signed.
Si es una certificación: certified.

Sessions Hall Podría ser una idea.

Espero que sirva

Roberto Robles
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Given at the Meeting Chamber


Explanation:
...of the Argentine Congress...


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search