Restablécese la vigencia de la ley...
English translation: Sorry Dany!!!...I didn't fully answer your question:-(
| 15:03 Aug 18, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins
SEE EXPLANATION Explanation: Hi Dany! "validity" is OK but I'd be more inclined to use one of the folowing terms from the Cabanellas-Hoaague Law dic.: "legal effect/force/duration" Hope this helps:-) terry Above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins
Sorry Dany!!!...I didn't fully answer your question:-( Explanation: According to the same Cabanellas-Hoague Law dic [my "legal bible":-)], "restablecer" = "reinstate" or "re-establish" or "restore". You want to translate something like the following: "the legal effect [or, force] of Act XXXX is hereby reinstated [or, restored], including its amendments". Hope this helps:-) terry Above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins
The effect of Law XXX is (hereby) RESTORED, with Explanation: the amendments... This would improve your sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
"The validity of.... is restored" Explanation: "The validity of Act xxxx, as amended by...., is hereby fully restored." Just another possibility. Hope to help. Cabanellas too! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations