KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

certificacion en extracto (de inscripcion de nacim

English translation: certified copy of the abstract [or "excerpt"] from the Registry of Births

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Jul 27, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: certificacion en extracto (de inscripcion de nacim
This is the translation of the document. I know its a birth certificate, I don´t know how to translate the first part, thanks.
Joanna
English translation:certified copy of the abstract [or "excerpt"] from the Registry of Births
Explanation:
(just to bring it all together...)
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 12:03
Grading comment
Thanks,
Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacertified copy of the abstract [or "excerpt"] from the Registry of BirthsHeathcliff
naCertified CopyVince Medlock
nacertification of the copy of the birth certificateTelesforo Fernandez
naextract/fragment of a (birth) certificateKathleen Ferny
naextracto de los autos = abstract of record
Maria


  

Answers


20 mins
extracto de los autos = abstract of record


Explanation:
"Certified in the abstracts of record"

"inscripcion de nacimiento"= birth resgistration records

I think the whole sentence may sound better like: "Entered (or recorded) in the abstracts of the birth certificates registry...." or something like that.

Good luck! Happy translating! ;O)



    Dicc. Terminos Juridicos/Alcaraz Varo/Brian Hughes
Maria
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
extract/fragment of a (birth) certificate


Explanation:
you never get the original birth certificate, it is always an extract of the register. Hope this helps.

Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 21:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
certification of the copy of the birth certificate


Explanation:
A copy has been extracted and now it is being certified as true copy

Telesforo Fernandez
Local time: 00:33
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Certified Copy


Explanation:
I couldn't find this _particular_ phrase at Eurodicautom, but based on related terms, this is how I would render the meaning in US English.

Good luck!


    Reference: http://www.foreignword.com
Vince Medlock
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
certified copy of the abstract [or "excerpt"] from the Registry of Births


Explanation:
(just to bring it all together...)

Heathcliff
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks,
Joanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search