KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Derechos de uso

English translation: right of use

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho de uso
English translation:right of use
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Aug 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Derechos de uso
en caso de que pa propietaria decida poner a la venta "derechos de uso", los precios y condiciones serán....
tina martinez-flint
Local time: 04:56
right of use
Explanation:
This is a right under civil law country laws that is granted to a person, entitling such person to make use of a certain area of a piece of real estate (be it a room, an entire house, or an estate).

Best of luck.

Alex.
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 04:56
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1user rights
lcmolinari
naright of use
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
user rights


Explanation:
If the owner decides to sell the 'user rights', the prices and conditions will be...

Normally 'derechos de uso' would be 'user fees', but since your term is preceeded by 'selling' and followed by 'prices', it wouldn't make sense to say ...decides to sell the 'user fees', the prices. You can't sell a fee, you charge it.


    Native English speaker
lcmolinari
Canada
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Icaza: quite
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
right of use


Explanation:
This is a right under civil law country laws that is granted to a person, entitling such person to make use of a certain area of a piece of real estate (be it a room, an entire house, or an estate).

Best of luck.

Alex.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 04:56
PRO pts in pair: 150
Grading comment
GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search