Garantía prendaria, reserva de dominio

English translation: pledge and reservation of title/ownership

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:garantía prendaria, reserva de dominio
English translation:pledge and reservation of title/ownership
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Aug 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Garantía prendaria, reserva de dominio
arrendar con opción a compra, con garantía prendaria, reserva de dominio o cualquier otro tipo.
tina martinez-flint
Local time: 17:39
pledge and reservation of title/ownership
Explanation:
Garantía prendaria is the use of chattel property (movable property) to guarantee fulfillment of an obligation. Reservation of title/ownership is an addition guarantee whereby title is not transferred until the obligation is fully satisfied.

Best of luck,

Alex
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 17:39
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalease with an option to purchase/buy with collateral security, withholding of posession...
Francis Icaza
nacollateral security
Roberto J. (Ian) Cairncross
napledge and reservation of title/ownership
Alexandro Padres Jimenez
nagarantía prendaria = collateral, pledge
Parrot


  

Answers


13 mins
garantía prendaria = collateral, pledge


Explanation:
reserva de dominio = reservation of ownership (i.e., property may not be alientated).

Parrot
Spain
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
pledge and reservation of title/ownership


Explanation:
Garantía prendaria is the use of chattel property (movable property) to guarantee fulfillment of an obligation. Reservation of title/ownership is an addition guarantee whereby title is not transferred until the obligation is fully satisfied.

Best of luck,

Alex


    Personal experience
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 17:39
PRO pts in pair: 150
Grading comment
GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
collateral security


Explanation:
prenda se refiere a security como en prenda hipotecaria o prenda sobre un automóvil.

Roberto J. (Ian) Cairncross
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
lease with an option to purchase/buy with collateral security, withholding of posession...


Explanation:
personal experience and the Urrutia Dictionary of Business

Francis Icaza
United States
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search