KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Licitación

English translation: tender

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:licitación
English translation:tender
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Aug 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Licitación
....reglas establecidas en el documento oficial de la licitación.
tina martinez-flint
Local time: 02:37
tender
Explanation:
Many years' commercial experience
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 07:37
Grading comment
GRACIAS
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1TenderRoberto J. (Ian) Cairncross
na +1bidding
Parrot
na +1I have used Bidding Process for licitación
Alexandro Padres Jimenez
na...rules set forth (established) in the oficial bid document.
Francis Icaza
natenderPaul Stevens
naeveryone's right, depending...Carol Shaw


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
bidding


Explanation:
either in auctions or for takeover.

Parrot
Spain
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Correa: exactly
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
I have used Bidding Process for licitación


Explanation:
which can be either a public bidding process or a restricted bidding process.

Best of luck,

Alex.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 02:37
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidfw
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
tender


Explanation:
Many years' commercial experience

Paul Stevens
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 721
Grading comment
GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
Tender


Explanation:
Licitación is a Tender. Submitting a bid or offer is a Bid. Tender Terms and Conditions would be the "Reglas de la Licitacion" better known as "Terminos y Condiciones de la Licitación".

Roberto J. (Ian) Cairncross

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alvarez Spencer
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
everyone's right, depending...


Explanation:
on your context. A "tender" refers to both the document that contains your bid, as well as the entire process. "Bid process" only refers to the process itself. "Bidding" is the process and the type of procedure, but not the document. "Bid" is the document and concept, but not the whole process. It's also somewhat regional. For something like you're looking at, I'd support Paul with "official tender documentation", with an alternate of "official bid documents".

Been there, done those... for 16+ years. :-)

Carol Shaw
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
...rules set forth (established) in the oficial bid document.


Explanation:
Been there. Done that.
Got that T-shirt.

Francis Icaza
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search